Ensure that client-side message buffer thread calls thread_init callback if/when it is set by the client (backport of JACK1 rev 3838).

git-svn-id: http://subversion.jackaudio.org/jack/jack2/trunk/jackmp@3839 0c269be4-1314-0410-8aa9-9f06e86f4224