Make sure we copy the mPeerAddress string before modifying it to set the client name. 
Simplified IPv6 implementation. (Managed to get it working using the old model, so JackTrip.cpp doesn't need to pass a single socket between threads.)