If configured with --clients=512 (translates to CLIENT_NUM), we exceed
the maximum stack size. CLIENT_NUM==500 still works, but let's allocate
the matrix on the heap to be safe.

Kudos to Markus Seeber for the initial bug triage.

Fixes #212